Early access · Manga translation
AI Translate Manga

Manga image translator · AI Translate Manga · Updated November 16, 2026

How Do You Translate Japanese 4-Koma Without Reversing the Reading Order?

Direct answer: Keep a standard single-column 4-koma strip as one image. If a scan contains two vertical columns, do not assume an automated translator will infer the intended right-to-left column order: crop the right column and left column into separate images, name them in reading order, and test the first pair before translating the rest. AI Translate Manga accepts Japanese source pages and returns flattened English or Simplified Chinese page images, so the order must be clear before upload.

1. Identify the strip layout before cropping

  • One vertical column: keep all four panels together so dialogue and the punchline stay in one image.
  • Two columns on one page: determine the intended column order from the original publication. If it reads right column first, save that crop first and the left column second.
  • Mixed panels or a title block: keep titles with the panel they introduce. Do not crop through speech bubbles, tails, or text that crosses a panel border.

2. Prepare files that preserve the sequence

Use descriptive filenames such as 01-right-column.png and 02-left-column.png. Keep an untouched copy of the original page. Each PNG or JPG must stay within 5 MB and 20 megapixels; upload no more than 20 prepared images in one batch.

3. Translate a representative pair first

  1. Upload only the first right/left pair in the intended order and choose English or Simplified Chinese.
  2. Compare every bubble with the original, paying special attention to the setup in panel three and the punchline in panel four.
  3. If the sequence is wrong, fix the source crops or filenames before using more credits. A completed output cannot be rearranged inside the workspace.
  4. When the pair reads correctly, continue with the remaining strips and download the completed images individually or as a ZIP.

What this workflow can and cannot preserve

Preparing each column separately protects the order of the files you submit; it does not guarantee that every bubble, small caption, joke, or stylized sound effect will be translated correctly. Small lettering can be missed and dense text can overlap. Keep the original strips beside the translated images during review.

For a page that spans two facing pages rather than a four-panel strip, use the double-page spread workflow. For a complete chapter, see the 20-page creator workflow.

Frequently asked questions

Does AI Translate Manga automatically detect every 4-koma reading order?

No. The tool returns translated page images, but it does not promise a correct panel or column order for every layout. Check one representative strip before submitting a batch.

Should I split a 4-koma strip before uploading it?

Keep a normal single vertical column together. For two side-by-side columns, separate the right column and left column into individual images when the intended reading order could be ambiguous, then upload them in that order.

Can I rearrange panels after translation?

Not in the current workspace. Output is a flattened PNG image or ZIP, without a panel rearranger, bubble editor, or layered project file. Keep the original files for any later editing.

What files can I upload?

The web tool accepts Japanese PNG or JPG images up to 5 MB and 20 megapixels each, plus non-protected PDFs up to 50 MB. A batch can contain up to 20 prepared pages or images within your available balance.